「ルーピー」、日本を席捲

【政治】 「鳩山首相『ルーピー』という言葉、日本で注目浴びてる」「鳩山首相は、現実から変に遊離した人」…米紙

http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1272431345/



37 ：名無しさん＠十周年：2010/04/28(水) 14:13:59 ID:Ssd0W3oZ0

'Loopy' takes Japan by storm　「ルーピー」、日本を席捲
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/04/27/AR2010042704746_pf.html

---

170 ：名無しさん＠十周年：2010/04/28(水) 14:28:45 ID:fFFMLMSW0

>>37
ＬＯＯＰＹ　Ｔシャツ(アマゾン）が紹介されとるｗ

コメント欄があるから、帰宅したら英語を練って書いてみるよｗ



381 ：名無しさん＠十周年：2010/04/28(水) 14:56:56 ID:anJ1kvrM0

>>37
熟読して感じるんだけど、ワシントンポストの中の人はまだ民主党幹部全員がloopyと
呼ばれそうな連中だってことに気づいてないな。



442 ：名無しさん＠十周年：2010/04/28(水) 15:05:01 ID:/SdAiCkCP

>>37
ちょ ワシントンポスト
amazonのルーピーTシャツも紹介してるｗｗｗ

「$32近い値段 ?ほとんど神戸牛の一切れと同じ? 最高級コットンに違いない」
ワラタｗｗｗ



480 ：名無しさん＠十周年：2010/04/28(水) 15:10:59 ID:M8h5eY170

>>466
>>37



645 ：名無しさん＠十周年：2010/04/28(水) 15:37:51 ID:eg4uZUvp0

>>37>>170
32ドル(2940円)のTシャツは「神戸牛バーガー並みに高い」そうだｗ





663 ：名無しさん＠十周年：2010/04/28(水) 15:42:42 ID:RxMWgN7p0

>>37
具体例が２つ上げられているが、やっぱり「頭がおかしい、何考えてるの？理解できない」って意味だなｗ



686 ：名無しさん＠十周年：2010/04/28(水) 15:49:01 ID:eg4uZUvp0

>>37
原文から抜粋して翻訳。

(Loopyの正しい使い方)

サウスカロライナ州知事マーク・サンフォード(共和党)が、アルゼンチン女性との不倫
が発覚したことについてテレビで会見を行い、「不適切な行為だったが、辞職はしない」
と表明した。

このこと自体は許容範囲内である。しかし、もうじき彼の元妻となる女性の回顧によると、
彼は会見の後にすでに疎遠となっている彼女に電話して「どうだった？」ときいたという。

これが本当の「ルーピー」。



711 ：名無しさん＠十周年：2010/04/28(水) 15:58:17 ID:yNnkXFuv0

>>37
原典記事へのリンク、ありがとう。おもしろいね。
周囲にいる同僚記者に訊いた結果、２つの例を挙げている。その１、北カロライナ州選出の
ジョン・エドワード元上院議員が、選挙応援の女の子との浮気がばれたあとで言ったことの
すべて、その２、南カロライナ州のマーク・サンフォード知事がアルゼンチン人女性との浮
気がばれた後記者会見をやり、いけないことをしたが知事は辞任しないと言った、それはま
あいいとして、その後、すぐに離婚することになった夫人に電話して、記者会見の出来はど
うだったかと訊いたこと、そういうのが loopy だ、云々。



856 ：名無しさん＠十周年：2010/04/28(水) 18:03:11 ID:SI2tILEk0

>>37
someone oddly detached from reality

おいおい政治家としては最悪の選択肢じゃないかｗ





ルーピー夫妻　濃色 Tシャツ

￥ 2,940